Koncom augusta 2025 absolvovali Ing. Pavol Lipták z Obchodnej fakulty a Dr. Filip Kalaš z Fakulty aplikovaných jazykov pracovnú cestu v chorvátskom Zadare s cieľom rozvíjať výskumnú spoluprácu v oblasti jazyka, marketingu a umelej inteligencie. Hlavným bodom ich programu bola medzinárodná konferencia „Corpora in Language Learning, Translation and Research“ (CLLTR 2025).
Konferencia bola významným miestom na výmenu najnovších poznatkov o analýze jazykových dát nielen vo všeobecnom ale aj odbornom diskurze, aplikácii korpusovej lingvistiky v edukačnom a translatologickom procese. V rámci konferencie prezentovali príspevok s názvom „Phrase-frames in Economic Discourse: A Corpus-based and AI-assisted Comparative Study“, ktorý vzbudil záujem odborného publika. Prezentácia inovatívne prepojila aplikovanú lingvistiku s ekonomickým diskurzom a tvorbou textov.
Medzi hlavné prínosy patrí aj inšpirácia z plenárneho príspevku profesorky Mojcy Pecman (Université Paris Cité, Francúzsko) s názvom „Terminology, Specialized Corpora, and LLMs: Show Me Your Weaknesses, and I Will Help You Develop Your Strengths“. V ňom poukázala na to, ako veľké jazykové modely (LLMs) môžeme využiť v oblasti terminológie, najmä pri práci so špecializovanými korpusmi. Profesorka poukázala na prienik umelej inteligencie aj do tohto odvetvia, jej výhody a nevýhody v oblasti kontrastívnej terminológie. Tieto poznatky plánujú využiť naši akademici na ďalší rozvoj jazykovo-marketingových metodík, čím sa výrazne podporí ich výskumný projekt s názvom „Umelá inteligencia: výzvy pre lingvistiku a marketing“.
Celý pobyt v Zadare bol podnetný z hľadiska rozvoja interdisciplinárnej spolupráce, odborných kontaktov a inšpirácií, ktoré posúvajú našich mladých akademikov vpred.
