V dňoch 8. až 10. septembra sa na Univerzite v Hildesheime (Nemecko) uskutočnila medzinárodná konferencia „Using Corpora in Contrastive and Translation Studies“ (UCCTS 2025), ktorá bola zameraná na podporu korpusovej metodológie ako efektívneho nástroja pri skúmaní kontrastívnej lingvistiky a prekladu.
Našu fakultu na nej úspešne reprezentoval Mgr. Filip Kalaš, PhD. z katedry jazykovedy a translatológie, ktorý prezentoval príspevok s názvom „How do translators deal with repeated reporting verbs in literary texts? A Multifactorial Study in the English-to-Slovak language pair“.
Tento výskum vznikol v spolupráci s Łukaszom Grabowskim a Danielom Borysowskim z Opolskej univerzity v Poľsku a Lorenzom Mastropierrom z Univerzity v Insubrii v Taliansku. Príspevok sa zameral na to, ako prekladatelia pracujú s opakovaním uvádzacích slovies v literárnych textoch pri preklade z angličtiny do slovenčiny. Vďaka analýze korpusu 14 románov, z ktorých získali viac ako päťtisíc výskytov uvádzacích slovies, výskumníci skúmali ich slovenské ekvivalenty. Analyzovali, ktoré faktory ako napríklad frekvencia výskytu, sémantická kategória alebo vplyv prekladateľa ovplyvňujú, či prekladatelia zachovajú opakovanie alebo ho nahradia. Výsledky, ktoré odhalili jemné štylistické odchýlky, dosiahli vďaka aplikácii multifaktoriálnych štatistických modelov.
Konferencia zároveň poslúžila ako platforma na výmenu poznatkov medzi odborníkmi z rôznych krajín, čím prispela k posunu hraníc v oblasti jazykovedy a prekladu. Medzi zaujímavými vystúpeniami bol aj Dylan Glynn z Université Paris, ktorý predstavil tzv. Behavioural Profile Approach, prístup na porovnávanie formy a významu naprieč jazykmi, ktorý ilustroval na prípadových štúdiách z oblasti pomenovania úzkosti, gramatického vyjadrovania budúcnosti či stratégií chválenia sa na Instagrame.
Prezentácia na tejto prestížnej konferencii potvrdzuje, že náš výskum v oblasti lingvistiky a prekladu je relevantný a konkurencieschopný aj na medzinárodnej úrovni. Sme hrdí na prínos, ktorý naši odborníci prinášajú do akademického sveta a tešíme sa na ich ďalšie úspechy.
