GAŠOVÁ, Zuzana, doc. Mgr., PhD.

106006 - Katedra jazykovedy a translatológie

docentka

Miestnosť D2.29

E-mailová adresa

Telefón +421 2 6729 5229

Pedagogická činnosť:

| Pedagogical activity:

• Aplikovaná lingvistika nemeckého jazyka | Applied Linguistics of the German Language
• Odborná lexika a štýl v nemeckom jazyku | Professional lexis and terminology of the German language
• Odborný nemecký ekonomický jazyk a komunikácia I | German Language and Communication I
• Odborný nemecký ekonomický jazyk a komunikácia II | Professional Business German Language and Communication II
• Jazyk ako predmet výskumu a nástroj komunikácie | Language as an object of research and an instrument of communication

 

Konzultačné hodiny:
| Consultation hours:

Pondelok | Monday – 09:15-10:45

Konzultácie sú možné aj v iné dni po dohode e-mailom/cez MS Teams.
Consultations are also possible on other days by e-mail/MS Teams agreement.

 

Špecializácia:
| Biography:

Moje výskumné zameranie sa sústreďuje na oblasti kognitívnej lingvistiky, textovej lingvistiky, lexikológie a sémantiky, ako aj na problematiku odborného nemeckého jazyka. | My research focuses on cognitive linguistics, text linguistics, lexicology and semantics, as well as on language for specific purposes with an emphasis on German.

 

Publikačná činnosť:
| Publication activity:

• 2025: GAŠOVÁ, Zuzana. Terminologiedatenbanken als Mittel der Erfassung von Fachwortschätzen und Instrument zur Optimierung der Fachkommunikation. Eine projektbezogene Themendarstellung. – Registrovaný: Scopus. In Studia Germanistica. - Ostrava : Ostravská univerzita v Ostravě. - ISSN 2571-0273. Vol. 36 (2025), pp. 5-22. doi.org/10.15452/StudiaGermanistica.2025.36.0001.
• 2023: GAŠOVÁ, Zuzana. Zu Besonderheiten des Fachbegriffes ublíženie na zdraví aus der Perspektive des Strafrechts in der Slowakei und in Deutschland. – Registrovaný: Web of Science, Scopus (a i.). In Zeitschrift für Slawistik = Journal of Slavic Studies. - Berlin : De Gruyter. - ISSN 0044-3506. - Jg. 68, nr. 4 (2023), S. 537-570. (2023: 0.2 - IF, 0.125 - SJR).
• 2023: GAŠOVÁ, Zuzana. Sprachenvielfalt von Bratislava Eine Linguistic Landscape-Analyse am Beispiel der Michalská- und der Zelená-Straße. – Registrovaný: Scopus. In Studia Germanistica. - Ostrava : Ostravská univerzita v Ostravě. - ISSN 2571-0273. - Vol. 33 (2023), pp. 23-44. (2023: 0.111 - SJR).
• 2022: ŠTEFČÍK, Jozef – GAŠOVÁ, Zuzana. Creating a German-Slovak Hunting Terminology Database. – Registrovaný: Web of Science, Scopus (a i.). In Folia Linguistica et Litteraria: Journal of Language and Literary Studies. - Nikšić : Institute for Language and Literature. - ISSN 1800-8542. - No. 39 (2022), pp. 315-334 online. (2022: 0.1 - IF, 0.11 - SJR).
• 2021: GAŠOVÁ, Zuzana. Inwieweit prägt Corona den phraseologischen Bestand des Deutschen? : Oder: Zu Möglichkeiten der innovativen Phraseologismenforschung. In Phraseme und ihr kommunikatives Potential : Beiträge zur Fremdsprachenvermittlung Sonderheft 28 / Eds.: Heinz-Helmut Lüger, Hana Bergerová, Georg Schuppener. - Landau : Verlag Empirische Pädagogik, 2021. - ISBN 978-3-944996-80-6. - ISSN 1861-3632. - S. 81-105.

 

Knižné publikácie:
| Book publications:

• 2025: WREDE, Oľga – GAŠOVÁ, Zuzana – ŠTEFČÍK, Jozef. Terminológia a terminologická práca. Teoretické východiská, metodika, praktické návody. Vysokoškolská učebnica. Nitra: UKF v Nitre, FF. 198 strán. Vysokoškolská učebnica je publikačným výstupom projektu č. KEGA-012EU 4/2024 Terminologické databázy ako efektívny nástroj modernizácie a internacionalizácie univerzitného vzdelávania.
• 2022: GAŠOVÁ, Zuzana. Výber terminologických záznamov z poľovníckej zoológie a biológie. České Budějovice: Vysoká škola evropských a regionálních studií, z.ú. Publikácia je výstupom projektu KEGA č. 006TU Z-4/2020.
• 2022: VYHNÁLIKOVÁ, Zuzana – GAŠOVÁ, Zuzana – ŠTEFČÍK, Jozef. Výber terminologických záznamov z poľovníctva a príbuzných odborov. Zvolen: TU vo Zvolene. Publikácia je výstupom projektu KEGA č. 006TU Z-4/2020.
• 2019: GAŠOVÁ, Zuzana. Der konzeptuelle Raum des Lexems Zeit im Kontext seiner Attribuierung / Zuzana Gašová. - Hamburg : Verlag Dr. Kováč, 2019. - [256 s.] [12,81 AH] [12,81 AH]. - (Philologia ; Band 239). - ISBN 978-3-339-10214-0.
• 2018: GAŠOVÁ, Zuzana. Koncept času v jazyku : analýza nemeckej lexémy Zeit ako východisko zachytenia časovosti v jazykovej rovine. Banská Bystrica : Vydavateľstvo Univerzity Mateja Bela - Belianum, 2018. - 112 s. [5,60 AH]. - ISBN 978-80-557-1434-9.

Vedeckovýskumná činnosť:

| Scientific research activity:

• ORCID: 0000-0001-9581-1604
• Research Gate: Zuzana Gašová

 

Granty – hlavný riešiteľ:
| Grants – main researcher:

• KEGA 012EU-4/2024 „Terminologické databázy ako efektívny nástroj modernizácie a internacionalizácie univerzitného vzdelávania“, Fakulta aplikovaných jazykov | „Terminology databases as a tool for modernization, and internationalization of university education“, Faculty of Applied Languages (01/2024-12/2026)

 

Granty – spoluriešiteľ:
| Grants – co-researcher:

• APVV-18-0115 „Jazyk v meste – dokumentovanie multimodálnej semiosféry jazykovej krajiny na Slovensku a z komparatívnej perspektívy“, UMB Banská Bystrica, FF – zodpovedný riešiteľ Prof. Dr. habil. Wolfgang Schulze | „Language in the City - Documenting the Multimodal Semiosphere of Linguistic Landscapes in Slovakia and in a Comparative Perspective“, UMB Banská Bystrica, FF – main researcher Prof. Dr. habil. Wolfgang Schulze (07/2019-06/2023)
• KEGA 006TU-4/2020 „Využitie inovatívnych prístupov na zvýšenie kvality vzdelávania v študijných odboroch lesníctvo a poľovníctvo prostredníctvom e-learningového výkladového slovníka slovenskej a nemeckej terminológie používanej v poľovníctve“, TU vo Zvolene, ÚCJ – zodpovedný riešiteľ Mgr. Zuzana Vyhnáliková, PhD. | „Use of Innovative Approaches to the Improvement of Education in the Study Programme of Forestry and Hunting through the e-Learning Glossary of Professional Slovak and German Terminology Used in Hunting“, TU in Zvolen, ÚCJ – main researcher Mgr. Zuzana Vyhnáliková, PhD. (01/2020-12/2022)
• 018TU Z-4/2014 „Implementácia edukačných metód pre skvalitnenie vyučovacieho procesu v oblasti Technickej mechaniky“, TU vo Zvolene – zodpovedný riešiteľ Ing. Marián Minárik, PhD. | „Implemetation of educational methods for enhancement of the education in field of Technical mechanics“, TU in Zvolen – main researcher Ing. Marián Minárik, PhD. (01/2018-12/2021)
• APVV-0226-12 „Transius: Od konvencií k normám prekladu v právnom diskurze“, FiF UK Bratislava – zodpovedný riešiteľ prof. PhDr. Jana Rakšányiová, CSc. | „Transius: From conventions to translation norms in legal discourse“, TU in Zvolen – main researcher prof. PhDr. Jana Rakšányiová, CSc. (07/2013-06/2017)
• ESF, ITMS kód: 26110230109 „Inovatívne kroky pre potreby vysokoškolského vzdelávania v 21. storočí“, UMB v Banskej Bystrici – zodpovedný riešiteľ doc. Ing. Vladimír Hiadlovský, PhD.. | „Innovative steps for the needs of higher education in the 21st century“, UMB in Banská Bystrica – main researcher doc. Ing. Vladimír Hiadlovský, PhD. (06/2014-12/2015)
• ESF, ITMS kód: 26110230025 „Podpora výučby študijných programov v cudzích jazykoch“, UMB v Banskej Bystrici – zodpovedný riešiteľ prof. Ing. Milota Vetráková, PhD. | „Support for teaching study programs in foreign languages“, UMB in Banská Bystrica – main researcher prof. Ing. Milota Vetráková, PhD. (10/2012-09/2014)
• VEGA 1/0717/10 „Štylistické princípy tvorby vecných textov a vývojové tendencie pri ich tvorbe (s prioritným zameraním na administratívne texty Európskej únie)“, PdF UK Bratislava – zodpovedný riešiteľ prof. PhDr. Mária Vajičková, CSc. | „Stylistic principles of creating factual texts and developmental tendencies in their creation (with a priority focus on administrative texts of the European Union)“, PdF UK Bratislava – main researcher prof. PhDr. Mária Vajičková, CSc. (01/2010-12/2012)
• VEGA 1/4714/07 „Odborná komunikácia v zjednotenej Európe“, FF UMB v Banskej Bystrici – zodpovedný riešiteľ d.oc. PhDr. Alena Ďuricová, PhD. | „Implemetation of educational methods for enhancement of the education in field of Technical mechanics“, FF UMB in Banská Bystrica – main researcher doc. PhDr. Alena Ďuricová, PhD. (01/2018-12/2021)

 

Účasť na medzinárodných vedeckých konferenciách:
| Participation in international scientific conferences:

• Ostrava, Česko | Ostrava, Czechia (11/2024): Fachkommunikation im Wandel III „link“; Ostravská univerzita (Universität Ostrava) | University of Ostrava (aktívna účasť | active participation)
• Heidelberg, Nemecko | Heidelberg, Germany (03/2024): Interdisziplinäre Tagung Zeit und Sprache. Wissenschaften im Dialog „link“; Univerzita v Heidelbergu (Universität Heidelberg) | University of Heidelberg (aktívna účasť | active participation)
• Paríž, Francúzsko | Paris, France (06/2023): 29. Linguistiktage der Gesellschaft für Sprache und Sprachen, Paris-Est-Creteil „UPEC“; Universität Sorbonne Nouvelle (CEREG) | Universität Sorbonne Nouvelle (CEREG) (aktívna účasť | active participation)
• Lipsko, Nemecko | Lipsko, Germany (03/2017): X. Internationaler Kongress zu Grundfragen der Translatologie „LICTRA 2017“; Universität Leipzig | Universität Leipzig (aktívna účasť | active participation)
• Tampere, Fínsko | Tampere, Finland (05/2015): Übersetzen und Dolmetschen als Garant der Gleichheit vor Gericht „TransLaw 2016“; University of Tampere | University of Tampere (aktívna účasť | active participation)
• St.Petersburg, Rusko | St.Petersburg, Russia (06/2015): Die Sprachen Mitteleuropas und darüber hinaus; Gesellschaft für Sprache und Sprachen | Gesellschaft für Sprache und Sprachen (aktívna účasť | active participation)
• Saarbrücken, Nemecko | Saarbrücken, Germany (11/2013): 2. Saarbrücker Fremdsprachentagung; Hochschule für Technik und Wirtschaft des Saarlandes GmbH | Hochschule für Technik und Wirtschaft des Saarlandes GmbH (aktívna účasť | active participation)
• Praha, Česko | Prague, Czechia (05/2011): 20. Linnguistik-Tage in Prag; Gesellschaft für Sprache und Sprachen | Gesellschaft für Sprache und Sprachen (aktívna účasť | active participation)
• Jena, Nemecko | Jena, Germany (02/2009): 18. Internationale Jahrestagung der Gesellschaft für Sprache und Sprachen; Gesellschaft für Sprache und Sprachen | Gesellschaft für Sprache und Sprachen (aktívna účasť | active participation)

 

Doplnkové informácie