HÖHN, Eva, Mgr., PhD.

Vyštudovala nemecký a slovenský jazyk na FifUK v Bratislave. Prekladá predovšetkým z rakúskej literatúry. Prekladateľské aktivity sú zamerané na súčasnú rakúsku literatúru. Knižne publikovala Miesto pre náhody od rakúskej spisovateľky Ingeborg Bachmannovej. Ďalšie preklady publikovala v literárnych časopisoch Romboid a Revue svetovej literatúry.

               Vo svojej vedeckej a výskumnej činnosti sa zameriava na literárnu semiotiku a interdisciplinárny výskum prepojenia literatúry, kultúry a prekladu. V tejto oblasti publikovala monografiu Literárna veda ako kultúrna veda. S kolektívom autorov vydala učebnicu Mestá a ich príbehy. Európska učebnica o kultúrnych tradíciách, venovanej literatúre a urbánnej identite. K tejto téme vydala v spolupráci publikáciu Literárne obrazy Viedne. Impulzy pre svoj vedecký výskum čerpá z postmodernej teórie kultúry (Ansgar Nünning, Birminghamskej školy a pod.), predstaviteľov semiotiky a postštrukturalizmu (Jurij M. Lotman, Michail M. Bachtin, Roland Barthes, Julia Kristeva a pod.) ako aj z esejí nemeckého filozofa  Waltera Benjamina venovaným urbánnej kultúre.

               Dizertačnú prácu obhájila v oblasti komparatistiky na tému Recepcia rakúskej spisovateľky Ingeborg Bachmannovej na Slovensku. Na problematiku literárnej recepcie nadviazala interpretáciou  poézie slovenskej poetky Mily Haugovej. Výsledky tohto výskumu boli publikované v renomovanom zahraničnom vydavateľstve Peter Lang Verlag.

Je autorkou viacerých publikácií zameraných na  súčasnú literatúru nemecky hovoriacich krajín. Ako príklad možno uviesť monografiu Frankfurtské prednášky poetiky venovanú teórii a estetike súčasnej literatúry nemeckej proveniencie.

               Výskum literárnej, kultúrnej a urbánnej identity  realizovala takisto v domácich a medzinárodných projektoch. Vystupovala a vystupuje na domácich a zahraničných konferenciách, ako napríklad konferencie postgraduálneho štipendia Franza Werfla na Univerzite vo Viedni, ale aj Lomonosovovej Univerzite v Moskve, Krakovskej univerzite a pod.

Medzinárodné projekty

Projekt Sokrates, č.  71187  (realizácia 1999 – 2000):

Vernetzt lehren lernen (Open and Distance Learning), projekt Európskeho spoločenstva

(koordinátorka projektu)

Projekt Akcia Rakúsko-Slovensko (realizácia 1999) :

Austausch der Fachkenntnisse in der österreichischen Gegenwartsliteratur, projekt zameraný na súčasnú rakúsku literatúru, financovaný Rakúskou akademickou výmennou službou (OEAD) (koordinátorka projektu)

Projekt Jean Monnet, č. 2009-2838/154813 (realizácia 2013-14) :

Projekt pre vytvorenie pedagogického a vedeckého rámca pre štúdium európskych kultúr a identít  (členka projektu)

Projekt Jean Monnet- Module  č. 611357-EPP-1-2019-SK-EPPJMO_Module (realizácia 2019-2022). Cultural Transfer in the United Europe: differnces, challenges and perspectives

(koordinátorka projekt) https://culturaltransferjm.wixsite.com/cultural-transfer

Projekt Vyšehradský fond č. 21920177 (realizácia 2019-2021). Development of Urban Culture in V4 Countries.

(koordinátorka projektu)   https://urbanculturev4.wixsite.com/visegrad

https://nemeckaprazskaliteratura8.webnode.cz/

https://literarnabanskabystrica.webnode.sk/

Domáce projekty

Projekt Vega, č. 1/0551/16 (realizácia 2016-18)

Hybridita v jazyku, texte a translácii,

( členka riešiteľského kolektívu)

Projekt KEGA, č. 4/2017  (realizácia 2017-2019)

(E)migrácia ako politický, kultúrny a jazykový fenomén v ére globalizácie,

(členka riešiteľského kolektívu )

Projekt KEGA,  č. 033UMB-4/2018 (realizácia 2018-2020)

Inovatívne metódy vo výučbe kultúrnych štúdií,

(členka riešiteľského kolektívu)

Monografie

Ingeborg Bachmannová. Recepcia a analýza trilógie Druhy smrti (2010)

Ingeborg Bachmannová. Poetika a poetologické smerovanie tvorby (2013)

Frankfurtské prednášky poetiky (2015)

Literárna veda ako kultúrna veda (2017)

Literárne obrazy Viedne (2019)

Učebné texty

Mestá a ich príbehy. Európska učebnica o kultúrnych tradíciách (2020)

Rakúska literatúra a identita Rakúska po roku 1945 (2016)

Študijné pobyty

1993-94/ Univerzita Viedeň, Inštitút germanistiky.Štipendium  Franza Werfla Rakúskej akademickej výmennej služby ( OEAD), Rakúsko

1997/ Univerzita Viedeň, Inštitút germanistiky. štipendium Franza Werfla Rakúskej akademickej výmennej služby ( OEAD), Rakúsko

2000-2001/ Univerzita Duisburg-Essen, Inštitút  germanistiky. štipendium Nemeckej akademickej výmennej služby ( DAAD), Nemecko