Prekladateľské centrum Fakulty aplikovaných jazykov EU v Bratislave je dobrovoľným združením pracovníkov fakulty. Centrum sa podieľa na príprave vedeckých textov prekladmi rukopisov zo slovenského jazyka do jazyka anglického, nemeckého, francúzskeho, španielskeho a ruského. Svoje služby poskytuje pedagogickým a vedeckým pracovníkom Ekonomickej univerzity v Bratislave a v prípade voľných kapacít aj pedagogickým a vedeckým pracovníkom z iných univerzít a zamestnancom SAV.
Podrobnejšie informácie o činnosti a službách centra získate na dekanáte Fakulty aplikovaných jazykov EU v Bratislave.
Kontakt
SERESOVÁ, Katarína, doc. Mgr. Ing., PhD.
prodekanka pre rozvoj
profesorka
E2.09 +421 2 6729 5323Študovala na Filozofickej fakulte Univerzity Komenského v Bratislave, odbor slovenský-nemecký jazyk. Doktorandské štúdium absolvovala taktiež na Filozofickej fakulte UK v Bratislave v odbore jazykoveda konkrétnych jazykových skupín, špecializácia germanistika. V rokoch 2012 – 2016 absolvovala štúdium na Obchodnej fakulte Ekonomickej univerzity v Bratislave v študijnom odbore Marketingový manažment. Ako členka Katedry jazykovedy a translatológie zúčastnila na viacerých študijných a výskumných pobytoch. Špecializuje sa na výskum v oblasti germanistiky - všeobecná lingvistika, lexikológia, akademický jazyk, odborný ekonomický nemecký jazyk. K oblastiam jej profesionálneho záujmu patrí aj preklad a tlmočenie z a do nemeckého jazyka a jazyk ako nástroj v politike, kultúre a rôznych sférach spoločnosti. V roku 2010 jej Filozofická fakulta UK po úspešnej obhajobe habilitačnej práce udelila vedecko-pedagogický titul docent v odbore prekladateľstvo a tlmočníctvo. Od roku 2021 pôsobí na FAJ EU na funkčnom mieste profesora. Okrem pôsobenia na Katedre jazykovedy a translatológie je v súčasnosti prodekankou pre rozvoj na FAJ EU v Bratislave, členkou vedeckej redakčnej rady časopisu Lingua et vita, členkou vedeckej rady FAJ EU, členkou redakčnej rady Prace Językoznawcze - Papers in Linguistics, University of Warmia and Mazury in Olsztyn, členkou redakčnej rady Povolžskij pedagogičsekij poisk, Uljanovskij gosudarstvenyj institut, členkou mnohých výskumných tímov, členkou odborovej komisie pre doktorandské štúdium “Medzinárodné ekonomické vzťahy” na FMV EUBA, členkou odborovej komisie pre doktorandské štúdium “Tlmočníctvo a preklad" na FFUK v Bratislave.
Publikácie (výber):
AAA SERESOVÁ, Katarína. Jobben oder arbeiten? : Anglizismen ein bisschen anders. Gutachter: Irena Zavrl, Radoslav Štefančík. 1. Auflage. Hamburg : Verlag Dr. Kovač, 2020. 115 s. [7,11 AH]. Studien zur Germanistik, Band 83. ISBN 978-3-339-11354-2.
AAB SERESOVÁ, Katarína. Nemecký odborný text ako predmet prekladu. Bratislava : Vydavateľstvo EKONÓM, 2010. 99 s. [5,892 AH]. ISBN 978-80-225-2970-9.
ACB SERESOVÁ, Katarína. Translatologie in der Praxis (Wirtschaftsdeutsch). Bratislava : Vydavateľstvo EKONÓM, 2009. 100 s. [4,334 AH]. ISBN 978-80-225-2861-0.
ACB SERESOVÁ, Katarína. Wissenschaftliches Schreiben. Gutachter: Jana Rakšányiová, Zuzana Gašová. Bratislava : Vydavateľstvo EKONÓM, 2018. 94 s. [3,14 AH]. KEGA 029EU-4/2016. ISBN 978-80-225-4547-1.
BCI LIŠKOVÁ, Danuša - SERESOVÁ, Katarína. Wirtschaftsdeutsch in der Volkswirtschaft. Bratislava : Vydavateľstvo EKONÓM, 2009. 94 s. ISBN 978-80-225-2689-0.
ADM ČIEFOVÁ, Michaela - SERESOVÁ, Katarína. Teaching foreign languages at the University of economics in Bratislava in connection to the needs of the labour market. - Registrovaný: Web of Science. In Advanced Education. - Kyiv : National Technical University of Ukraine, Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute. ISSN 2410-8286, 2017, no. 8, pp. 28-34 online.
ADM SERESOVÁ, Katarína - BREVENÍKOVÁ, Daniela. Towards Text Didactisation for the Purpose of Developing Translation Skills. - Registrovaný: Web of Science. In Advanced Education. - Kyiv : National Technical University of Ukraine, Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute. ISSN 2410-8286, 2018, no. 9, pp. 96-100 online. KEGA 029EU-4/2016.
ADM ČIEFOVÁ, Michaela - SERESOVÁ, Katarína. Intercultural Issues in Border Regions: the Case of Austria and Slovakia. - Registrovaný: Web of Science, Registrovaný: Scopus. In Journal of Comparative Politics. - Ljubljana: CAAPPI – Centre for the Analysis of Administrative-Political Processes and Institutions. ISSN 1338-1385, 2021, vol. 14, no. 1, pp. 60-70 online.
ADM BILIKOVÁ, Beáta - SERESOVÁ, Katarína. World Englishes and Their Implications for University Education. - Registrovaný: Web of Science. In Advanced Education. - Kyiv : National Technical University of Ukraine, Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute. ISSN 2410-8286, 2021, no. 17, pp. 65-72 online.
