Le 12 mars 2025, la Faculté des Langues appliquées de l’Université d’Économie de Bratislava a accueilli un panel de conférences sous forme d’une « table ronde », axée sur des questions linguistiques et culturelles actuelles liées à la langue française. Cette rencontre a été organisée en coopération par M. Martin Růžička de la Faculté des Langues appliquées de l’Université d’Économie et Mme Zuzana Puchovská de la Faculté des Lettres de l’Université Comenius. Les étudiants de français de ces deux universités ont ainsi participé à l’événement.
Dňa 12. marca 2025 sa na Fakulte aplikovaných jazykov Ekonomickej univerzity v Bratislave uskutočnil panel odborných prednášok okolo „okrúhleho stola“, zameraný na aktuálne lingvistické a kultúrne otázky spojené s francúzskym jazykom. Stretnutie bolo organizované v spolupráci dr. Martina Růžičku z Fakulty aplikovaných jazykov EUBA a dr. Zuzany Puchovskej z Filozofickej fakulty UK. Vďaka tejto spolupráci sa ho zúčastnili študenti francúzštiny oboch univerzít.
L’invitation a été acceptée par des conférenciers de plusieurs grandes universités tchèques – Mme Václava Bakešová de l’Université Masaryk, Mme Radka Mudrochová de l’Université Charles et M. Jan Lazar de l’Université d’Ostrava. Les invités ont d’abord été accueillis, lors d’une rencontre informelle, par le doyen de la Faculté des Langues appliquées, M. Radoslav Štefančík. La partie scientifique de l’événement a ensuite été consacrée à des questions intéressantes liées au français et à son statut en République tchèque et/ou en Slovaquie. Certaines conférences ont abordé des sujets plus directement linguistiques, tels que la féminisation des noms des métiers en langue française ou la question de l’orthographe des emprunts lexicaux français aux langues étrangères. L’événement a également été soutenu par la présence de M. Patrick Maulon, attaché de coopération éducative, qui a souligné l’importance du français dans les sphères académique et professionnelle.
Pozvanie prijali prednášajúci z popredných českých univerzít – doc. Václava Bakešová z Masarykovej univerzity, doc. Radka Mudrochová z Univerzity Karlovej a doc. Jan Lazar z Ostravskej univerzity. Na neformálnom stretnutí hostí privítal dekan Fakulty aplikovaných jazykov, doc. Radoslav Štefančík. Na samotnej vedeckej časti podujatia zazneli zaujímavé príspevky o francúzštine a jej postavení v Českej Republike resp. na Slovensku. Niektoré prednášky boli venované lingvistickým témam, ako feminizácia názvov povolaní vo francúzskom jazyku, či otázka pravopisu pri jazykových výpožičkách vo francúzštine. Svojou prítomnosťou udalosť podporil aj pán Patrick Maulon, atašé pre vzdelávaciu spoluprácu, ktorý zdôraznil dôležitosť francúzštiny v akademickej i profesnej sfére.
L’Association FrancAvis et l’Institut Universitaire Franco-Slovaque ont soutenu financièrement la réalisation de l’événement, et l’Institut Français de Slovaquie a assuré sa promotion dans le cadre des activités organisées à l’occasion du Mois de la Francophonie.
Asociácia vysokoškolských učiteľov francúzštiny FrancAvis a Francúzsko-Slovenský Univerzitný Inštitút poskytli finančný príspevok na realizáciu podujatia. Francúzsky inštitút na Slovensku zabezpečil jeho propagáciu v rámci aktivít organizovaných pri príležitosti Mesiaca Frankofónie.
Nous remercions les conférenciers invités, les participants et les organisateurs, et nous attendons avec impatience la prochaine édition de cette rencontre stimulante.
Ďakujeme pozvaným hosťom, všetkým účastníkom aj organizátorom a tešíme sa na ďalší ročník tohto podnetného stretnutia.
Andrea Tureková
