V dňoch 15. až 17. októbra 2025 sa v bratislavskom hoteli Devín uskutočnila 13. medzinárodná konferencia SLOVKO 2025 – Natural Language Processing and Corpus Linguistics, ktorú organizoval Jazykovedný ústav Ľudovíta Štúra SAV. Konferencia nadviazala na viac ako dvadsaťročnú tradíciu podujatí SLOVKO, ktoré predstavujú významnú platformu pre výmenu poznatkov z oblasti spracovania prirodzeného jazyka, korpusovej lingvistiky, lexikografie a jazykových technológií.
Za Ekonomickú univerzitu v Bratislave aktívne vystúpili dr. Filip Kalaš z Fakulty aplikovaných jazykov a Ing. Pavol Lipták z Obchodnej fakulty, ktorí spoločne prezentovali štúdiu „AI and the Translation of Idioms – Challenges, Success, and a Corpus Perspective“. Výskum analyzoval schopnosti umelej inteligencie prekladať anglické idiomy do slovenčiny, s kontextom aj bez neho, a upozornil na limity súčasných modelov pri interpretácii frazeologických významov.
Podujatie sa nieslo v znamení prepojenia lingvistiky, informatiky a umelej inteligencie, pričom sa na ňom zúčastnili odborníci zo Slovenska, Česka, Rakúska, Chorvátska, Nemecka a Ukrajiny.
Plenárne prednášky predstavili Aleksandar Trklja (University of Innsbruck) s témou Mapping Recurrent Lexico-grammatical Patterns in English Through Subtree Fragments a Thomas Hoffmann (Katholische Universität Eichstätt-Ingolstadt) s príspevkom Constructional Creativity – The Role of Corpus Data.
Okrem plenárnych častí priniesla konferencia viac než tridsať odborných prezentácií venovaných témam, ako sú automatická anotácia textov, AI-podporované prekladové a korektorské systémy, korpusová sémantika, pseudonymizácia či lexikografické databázy.
V rámci konferencie sa naši akademici zúčastnili aj slávnostnej recepcie, ktorá poskytla priestor na neformálne diskusie a obnovenie odborných kontaktov. Mali sme možnosť opätovne sa stretnúť s kolegami, napríklad s dr. Hankou Žižkovou (Masarykova univerzita), dr. Janou Levickou (Slovenská akadémia vied) a dr. Anitou Braxatorisovou (Univerzita sv. Cyrila a Metoda), s ktorými sme diskutovali o ďalšej výskumnej spolupráci. Recepcia sa niesla v priateľskej atmosfére, organizátori nešetrili pohostinnosťou a postarali sa o výborné jedlo i neformálny networking.
Konferencia SLOVKO 2025 potvrdila, že prepájanie lingvistiky s technológiami umelej inteligencie predstavuje kľúč k inovatívnym riešeniam v preklade, lexikografii aj marketingovej komunikácii. Získané poznatky budú využité pri ďalšom rozvoji výskumu v oblasti AI-podporovaného prekladu idiomov a pri modernizácii výučby odborného a komerčného jazyka.
