KALAŠ Filip, Mgr., PhD.

KALAŠ Filip, Mgr., PhD.

106006 - Department of Linguistics and Translation

Assistant Professor
Room E9.25
Email
Phone +421 2 6729 5175
Pedagogická činnosť:

| Pedagogical activity:

 

Konzultačné hodiny:
| Consultation hours:

Pondelok | Monday – 13:00-14:30

Konzultácie sú možné aj v iné dni po dohode e-mailom.
Consultations are also possible on other days by e-mail agreement.

 

Špecializácia:
| Biography:

Moje súčasné vedecké zameranie sa orientuje na interdisciplinárny aplikovaný výskum jazyka chatbotov a chatbotových interakcií, s osobitným dôrazom na analýzu štylistických a pragmatických stratégií uplatňovaných v komunikácii generovanej umelou inteligenciou. Súčasťou môjho odborného záujmu je aj problematika tvorby, spracovania a systematizácie terminologických databáz na úrovni územnej samosprávy s využitím nástrojov umelej inteligencie. Ďalšiu oblasť môjho vedeckého pôsobenia predstavuje prepájanie metód a nástrojov umelej inteligencie s tradičnými postupmi korpusovo založeného jazykovedného výskumu, najmä v oblasti lexikológie a morfológie. | My current research focuses on interdisciplinary applied research into the language of chatbots and chatbot interactions, with particular emphasis on the analysis of stylistic and pragmatic strategies employed in AI-generated communication. My research interests also include the development, processing, and systematisation of terminological databases at the level of local government using artificial intelligence tools. Another area of my research involves integrating artificial intelligence methods and tools with traditional corpus-based approaches to linguistic research, particularly in the fields of lexicology and morphology.

 

Publikačná činnosť:
| Publication activity:

 

Knižné publikácie:
| Book publications:

photo-1-kalas.jpeg
Vedeckovýskumná činnosť:

| Scientific research activity:

 

Granty – hlavný riešiteľ:
| Grants – main researcher:

  • APVV 25-0778 „Jazyk chatbotov ako nástroj budovania zákazníckej spokojnosti v digitálnom marketingu“, Fakulta aplikovaných jazykov | „The Language of Chatbots as a Tool for Building Customer Satisfaction in Digital Marketing“, Faculty of Applied Languages (09/2026-08/2029)
  • ESG A-25-106/3020-18 „Umelá inteligencia: výzvy pre lingvistiku a marketing“, Fakulta aplikovaných jazykov | „Artificial Intelligence: Challenges for Linguistics and Marketing“, Faculty of Applied Languages (01/2025-06/2026)
  • PMVP I-24-113-00 (ESG A-24-106/0027-00) „Umelá inteligencia v humanitnom a spoločensko-ekonomickom odvetví“, Fakulta aplikovaných jazykov | „Artificial Intelligence in the Humanities and Socio-Economic Sectors“, Faculty of Applied Languages (01/2024-06/2025)
  • PMVP I-23-101-00 „Globálna finančná kríza z ekonomického a lingvistického pohľadu“, Fakulta aplikovaných jazykov | „The Global Finance Crisis from Economic and Linguistic Point of View“, Faculty of Applied Languages (01/2023-12/2023)

 

Granty – spoluriešiteľ:
| Grants – co-researcher:

  • APVV 24-0302 „Harmonizácia slovenskej a anglickej terminológie verejnej správy v SR“, Fakulta aplikovaných jazykov – zodpovedný riešiteľ Mgr. Jozef Štefčík, PhD. | „Harmonization of Slovak and English terminology of territorial self-government in SR“, Faculty of Applied Languages – main researcher Mgr. Jozef Štefčík, PhD. (06/2026-09/2028)
  • PMVP I-26-101-00 „Jazyk ako nástroj predaja: modelovanie dôvery a efektivity AI komunikácie značiek“, Obchodná fakulta – zodpovedný riešiteľ Ing. Pavol Lipták, PhD. | „Language as a Sales Tool: Modelling Trust and Effectiveness in AI-Driven Brand Communication“, Faculty of Commerce – main researcher Ing. Pavol Lipták, PhD. (01/2026-12/2026)
  • Opus 26 grant 2023/51/B/HS2/00697 „Opakovanie v preklade: multifaktorová deskriptívna a výkladová štúdia“, Opolská Univerzita – zodpovedný riešiteľ Łukasz Grabowski | „Repetition in translation: a multifactorial descriptive and explanatory study“, University of Opole – main researcher Łukasz Grabowski (01/2024-12/2026)
  • PMVP I-22-103-00 „Koncept vody v spoločenských a lingvistických súvislostiach“, Fakulta aplikovaných jazykov – zodpovedný riešiteľ Mgr. Michaela Čiefová, PhD. | „Water concept in social and linguistic context“, Faculty of Applied Languages – main researcher Mgr. Michaela Čiefová, PhD. (01/2022-12/2022)
  • VEGA 2/0067/2018 „Medzijazyková homonymia v slovanských jazykoch“, Fakulta aplikovaných jazykov – zodpovedný riešiteľ doc. PhDr. Tatjana Grigorjanová, PhD. | „Interlingual Homonymy in Slavic Languages“, Faculty of Applied Languages – main researcher doc. PhDr. Tatjana Grigorjanová, PhD. (01/2018-12/2021)

 

Účasť na medzinárodných vedeckých konferenciách:
| Participation in international scientific conferences:

  • Ústí nad Labem, Česko | Ústí nad Labem, Czechia (05/2026): (Kreuz)Wege der Germanistik „SGČR 2026“ (aktívna účasť | active participation)
  • Bratislava, Slovensko | Bratislava, Slovakia (12/2025): 20th International scientific conference for PhD. students and young scientists „Merkúr 2025“ (aktívna účasť | active participation)
  • Bratislava, Slovensko | Bratislava, Slovakia (11/2025): Cudzie jazyk v premenách času XV „CJPČ XV“ (aktívna účasť | active participation)
  • Bratislava, Slovensko | Bratislava, Slovakia (11/2025): SME(s) bez hraníc 2025 „SMEs“ (pasívna účasť | passive participation)
  • Bratislava, Slovensko | Bratislava, Slovakia (10/2025): 21. konferencia Slovenskej terminologickej siete „STS 2025“ (pasívna účasť | passive participation)
  • Bratislava, Slovensko | Bratislava, Slovakia (10/2025): 13. medzinárodná konferencia SLOVKO „SLOVKO 2025“ (aktívna účasť | active participation)
  • Bratislava, Slovensko | Bratislava, Slovakia (10/2025): Jazyk a politika. Na pomedzí lingvistiky a politológie X „JaP X“ (aktívna účasť | active participation)
  • Vroclav, Poľsko | Wrocław, Poland (09/2025): Linguistische Treffen in Wrocław X „LTW 2025“; Inštitút nemeckých štúdií Vroclavskej univerzity (Institut für Germanistik, Universität Wrocław) | Institute of German Studies, University of Wrocław (aktívna účasť | active participation)
  • Hildesheim, Nemecko | Hildesheim, Germany (09/2025): 8th International Conference on Using Corpora in Contrastive and Translation Studies „UCCTS 2025“; Univerzita v Hildesheime (Universität Hildesheim) | University of Hildesheim (aktívna účasť | active participation)
  • Zadar, Chorvátsko | Zadar, Croatia (08/2025): 3rd International Conference on Corpora in Language Learning, Translation and Research „CLLTR 2025“; Univerzita v Zadare | University of Zadar (aktívna účasť | active participation)
  • Bangkok, Thajsko | Bangkok, Thailand (07/2025): 12th International Conference on Language, Communication & Society 2025 „LCS 2025“; Ázijský technologický inštitút | Asian Institute of Technology (aktívna účasť | active participation)
  • Brno, Česko | Brno, Czechia (06/2025): 13th International Quantitative Linguistics Conference „QUALICO 2025“; Filozofická fakulta Masarykovej univerzity | Faculty of Arts, Masaryk University (aktívna účasť | active participation)
  • Aarhus, Dánsko | Aarhus, Denmark (05/2025): The European Society of Phraseology Conference „EUROPHRAS 2025“; Univerzita v Aarhuse | University of Aarhus (aktívna účasť | active participation)
  • Benátky, Taliansko | Venice, Italy (05/2025): International Conference on Economics, Finance & Business, Venice „IISES Venice 2025“; Národohospodárska fakulta, Vysoká škola ekonomická v Prahe | Faculty of Economics, Prague University of Economics and Business (aktívna účasť | active participation)
  • Dubaj, Spojené arabské emiráty | Dubai, United Arab Emirates (02/2025): International Conference on Innovation, Sustainability, and Applied Sciences „ICISAS 2025“; Curtin University v Dubaji | Curtin University Dubai (aktívna účasť | active participation)
  • Bratislava, Slovensko | Bratislava, Slovakia (11/2024): Cudzie jazyky v premenách času XIV „CJPČ XIV“; Fakulta aplikovaných jazykov Ekonomickej univerzity v Bratislave | Faculty of Applied Languages, Bratislava University of Economics and Business (aktívna účasť | active participation)
  • Bratislava, Slovensko | Bratislava, Slovakia (10/2024): Jazyk a politika – na pomedzí lingvistiky a politológie IX. „JaP IX“; Fakulta aplikovaných jazykov Ekonomickej univerzity v Bratislave | Faculty of Applied Languages, Bratislava University of Economics and Business (pasívna účasť | passive participation)
  • Bratislava, Slovensko | Bratislava, Slovakia (10/2023): Natural Language Processing and Corpus Linguistics „SLOVKO 2023“; Jazykovedný ústav Ľudovíta Štúra Slovenskej akadémie vied | Ľ. Štúr Institute of Linguistics, Slovak Academy of Sciences (aktívna účasť | active participation)
  • Vroclav, Poľsko | Wrocław, Poland (09/2023): Linguistische Treffen in Wrocław IX „LTW 2023“; Inštitút nemeckých štúdií Vroclavskej univerzity (Institut für Germanistik, Universität Wrocław) | Institute of German Studies, University of Wrocław (aktívna účasť | active participation)
  • Banská Bystrica, Slovensko | Banská Bystrica, Slovakia (10/2022): OD TEXTU K PREKLADU XVI „XVI 2022“; Filozofická fakulta Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici | Faculty of Arts University of Matej Bel (aktívna účasť | active participation)
  • Bratislava, Slovensko | Bratislava, Slovakia (09/2022): Jazyk a politika – na pomedzí lingvistiky a politológie VII. „JaP VII“; Fakulta aplikovaných jazykov Ekonomickej univerzity v Bratislave | Faculty of Applied Languages, Bratislava University of Economics and Business (pasívna účasť | passive participation)
  • Bratislava, Slovensko | Bratislava, Slovakia (11/2020): Cudzie jazyky v premenách času XI „CJPČ XI“; Fakulta aplikovaných jazykov Ekonomickej univerzity v Bratislave | Faculty of Applied Languages, Bratislava University of Economics and Business (pasívna účasť | passive participation)
  • Bratislava, Slovensko | Bratislava, Slovakia (10/2019): Výskum kolokácií a kolokačná didaktika. Uzuálne a ustálené slovné spojenia vo vyučovaní cudzieho jazyka „Výskum kolokácií a kolokačná didaktika“; Pedagogická fakulta Univerzity Komenského v Bratislave | Faculty of Education, Comenius University Bratislava (aktívna účasť | active participation)
  • Trnava, Slovensko | Trnava, Slovakia (06/2019): 1. medzinárodný seminár pre doktorandov na Katedre germanistiky FF UCM „link“; Filozofická fakulta Univerzity sv. Cyrila a Metoda v Trnave | Faculty of Arts of University of Ss. Cyril and Methodius in Trnava (aktívna účasť | active participation)
  • Vroclav, Poľsko | Wrocław, Poland (11/2018): Linguistische Juniortreffen in Wroclaw I „link“; Inštitút nemeckých štúdií Vroclavskej univerzity (Institut für Germanistik, Universität Wrocław) | Institute of German Studies, University of Wrocław (aktívna účasť | active participation)
  • Bratislava, Slovensko | Bratislava, Slovakia (11/2018): Cudzie jazyky v premenách času IX „CJPČ IX“; Fakulta aplikovaných jazykov Ekonomickej univerzity v Bratislave | Faculty of Applied Languages, Bratislava University of Economics and Business (aktívna účasť | active participation)
  • Trnava, Slovensko | Trnava, Slovakia (11/2018): Sprachkompetenz in der Wissenschaft/Language Competence in the Science „link“; Trnavská univerzita v Trnave | Trnava University in Trnava (aktívna účasť | active participation)
  • Praha, Česko | Prague, Czechia (11/2018): 14. ročník medzinárodnej Konferencie mladých slavistov „link“; Filozofická fakulta Karlovej Univerzity | Faculty of Arts, Charles University (aktívna účasť | active participation)
  • Bratislava, Slovensko | Bratislava, Slovakia (06/2018): Jazyk a politika – na pomedzí lingvistiky a politológie III. „JaP III“; Fakulta aplikovaných jazykov Ekonomickej univerzity v Bratislave | Faculty of Applied Languages, Bratislava University of Economics and Business (pasívna účasť | passive participation)
  • Trnava, Slovensko | Trnava, Slovakia (06/2018): 5. ročník doktorandského kolokvia na Katedre germanistiky FF UCM „link“; Filozofická fakulta Univerzity sv. Cyrila a Metoda v Trnave | Faculty of Arts of University of Ss. Cyril and Methodius in Trnava (aktívna účasť | active participation)
  • Bratislava, Slovensko | Bratislava, Slovakia (05/2018): 4. medzinárodná konferencia doktorandov „link“; Pedagogická fakulta Univerzity Komenského v Bratislave | Faculty of Education, Comenius University Bratislava (aktívna účasť | active participation)
  • Bratislava, Slovensko | Bratislava, Slovakia (04/2018): Nové tendencie – mladá rusistika a trendy V „link“; Pedagogická fakulta Univerzity Komenského v Bratislave | Faculty of Education, Comenius University Bratislava (aktívna účasť | active participation)
  • Trnava, Slovensko | Trnava, Slovakia (10/2017): Sprachkompetenz in der Wissenschaft/Language Competence in the Science „link“; Trnavská univerzita v Trnave | Trnava University in Trnava (aktívna účasť | active participation)

 photo-2-kalas.jpeg

Zľava: Hildesheim, DE; Dubaj, AE s Dr. Liptákom; Aarhus, DK s prof. Ďurčom a Dr. Štefčíkom
From the left: Hildesheim, DE; Dubai, AE with Dr. Lipták; Aarhus, DK with prof. Ďurčo and Dr. Štefčík

 

photo-3-kalas.jpeg

Zľava: Zadar, HR s Dr. Liptákom; Brno, ČR s prof. Grabowskim; Bangkok, TH
From the left: Zadar, HR with Dr. Lipták; Brno, ČR with prof. Grabowski; Bangkok, TH

Miscellaneous Information

Participácia na univerzitných a fakultných aktivitách:
| Participation in university and faculty activities:

  • September 2026: LingvaFest', Fakulta aplikovaných jazykov (promotér, člen organizačného tímu)
  • Február 2026: Deň otvorených dverí na EU, Fakulta aplikovaných jazykov (promotér, vedúci organizačného tímu)
  • November 2025: MiniErasmus, Fakulta aplikovaných jazykov (vedúci organizačného tímu)
  • Apríl 2024: MiniErasmus, Fakulta aplikovaných jazykov (vedúci organizačného tímu)
  • November 2023: MiniErasmus, Fakulta aplikovaných jazykov (vedúci organizačného tímu)
  • Október 2023: Veľtrh vysokých škôl – Gaudeamus (promotér)
  • Apríl 2023: MiniErasmus, Fakulta aplikovaných jazykov (vedúci organizačného tímu)
  • November 2022: MiniErasmus, Fakulta aplikovaných jazykov (vedúci organizačného tímu)
  • September 2026: LingvaFest', Faculty of Applied Languages (promoter, member of the organising team)
  • February 2026: Open day at the university, Faculty of Applied Languages (promoter, head of the organising team)
  • November 2025: MiniErasmus, Faculty of Applied Languages (head of the organising team)
  • April 2024: MiniErasmus, Faculty of Applied Languages (head of the organizing team)
  • November 2023: MiniErasmus, Faculty of Applied Languages (head of the organizing team)
  • October 2023: University fair – Gaudeamus (promoter)
  • April 2023: MiniErasmus, Faculty of Applied Languages (head of the organizing team)
  • November 2022: MiniErasmus, Faculty of Applied Languages (head of the organizing team)

 photo-4-kalas.jpeg

Zľava: Deň otvorených dverí na univerzite; MiniErasmus na Fakulte aplikovaných jazykov; LingvaFest'
From the left: Open Day at the university; MiniErasmus, Faculty of Applied Languages; LingvaFest'

 

Mobility:
| Mobilities:

  • Apríl 2026: Erasmus + na Jerevanskej štátnej univerzite (učiteľská mobilita) | Jerevan, Arménsko
  • September 2023: Letná škola prekladu a medzikultúrnej obchodnej komunikácie, Univerzita v Maribore | Maribor, Slovinsko
  • Jún-November 2018: Akcia Rakúsko-Slovensko (výskumný pobyt), Pädagogische Hochschule Wien | Viedeň, Rakúsko
  • April 2026: Erasmus+ at Yerevan State University (teaching mobility) | Yerevan, Slovenia
  • September 2023: Translation and Transcultural Business Communication, University of Maribor | Maribor, Slovenia
  • June-November 2018: Action Austria-Slovakia (research mobility), Pädagogische Hochschule Wien | Wien, Austria

 

Členstvo v organizáciách:
| Membership in organisations:

  • 2023-súčasnosť: Slovenská jazykovedná spoločnosť pri Jazykovednom Ústave Ľ. Štúra Slovenskej akadémie vied
  • 2023-súčasnosť: Deutsche Gesellschaft für Sprachwissenschaft (Nemecká spoločnosť pre jazykovedu)
  • 2023-present: Slovak Linguistic Society at the Ľ. Štúr Institute of Linguistics, Slovak Academy of Sciences
  • 2023-present: German Linguistic Society

 

Školenia, kurzy a workshopy:
| Trainings, courses and workshops:

  • Máj 2026: Kurz – EUBA STU leadership 5.0 „Umelá inteligencia ako podporný nástroj manažéra v 21. storočí“ | Bratislava, Slovensko
  • Máj 2026: Seminár – Slovenská AI aliancia (AISA) „AI Business raňajky“ | Bratislava, Slovensko
  • Február 2026: Prednáška – Slovenská AI aliancia (AISA) „Promptovanie, AI pri publikačnej činnosti a etika“ | Bratislava, Slovensko
  • Október 2025: Workshop – Generálne riaditeľstvo pre preklad Európskej komisie „#TranslatingEurope; Promptovanie modelov AI“ | Bratislava, Slovensko
  • August 2024: Letná škola štatistických metód; Vysoké učení technické v Brně | Brno, Česko
  • September 2023: Deutsch im Beruf: Wie kann ich den Fachwortschatz meiner Schüler:innen erweitern? (Nemčina v povolaní: Ako môžem rozšíriť odbornú slovnú zásobu svojich študentov?); Goetheho inštitút | Vroclav, Poľsko
  • September 2023: Ich bin ein Ausländer: Holt mich hier raus! Im Dschungel der österreichischen Titelmanie (Som cudzinec: Dostaňte ma odtiaľto! V džungli rakúskeho titulovania); Rakúsky inštitút | Vroclav, Poľsko
  • May 2026: Course – EUBA STU leadership 5.0 „Artificial intelligence as a manager's supporting tool in the 21st century“ | Bratislava, Slovakia
  • May 2026: Seminar – Slovak AI alliance (AISA) „AI Business breakfast“ | Bratislava, Slovakia
  • February 2026: Lecture – Slovak AI alliance (AISA) „Prompting, AI in Publishing, and Ethics“ | Bratislava, Slovakia
  • October 2025: Workshop – Directorate-General for translation of the European Commission „#TranslatingEurope; Prompting AI models“ | Bratislava, Slovakia
  • August 2024: Summer school in statistics; Brno University of Technology | Brno, Czechia
  • September 2023: German at work: How can I expand my students' technical vocabulary? Goethe-Institut | Wrocław, Poland
  • September 2023: I'm a foreigner: Get me out of here! In the jungle of Austrian title mania; Österreich Institut | Wrocław, Poland

 

Vzdelanie a akademický rast:
| Education and academic development:

  • 2020: obhajoba dizertačnej práce „Kontrastive Analyse der Mehrwortbenennungen in der Börsensprache“, získaný titul – doktor filozofie (PhD.)
  • 2018-2020: doplňujúce pedagogické minimum – získanie pedagogickej spôsobilosti na vyučovanie predmetov angličtina a nemčina, Filozofická fakulta Univerzity sv. Cyrila a Metoda v Trnava
  • 2017-2020: vysokoškolské (doktorandské) štúdium, Katedra germanistiky, Filozofická fakulta, Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave (študijný program 11. – filológia)
  • 2012-2017: vysokoškolské (bakalárske a inžinierske) štúdium na Fakulte aplikovaných jazykov EU v Bratislave (študijný program 2.1.32 – cudzie jazyky a kultúry)
  • 2020: Doctoral thesis defense: „Contrastive analysis of multi-word terms in stock exchange language“ (orig.: “Kontrastive Analyse der Mehrwortbenennungen in der Börsensprache“), obtained degree – Doctor of Philosophy (PhD.)
  • 2018-2020: Supplementary minimum teaching qualification – acquisition of teaching qualification for teaching English and German, Faculty of Arts, Faculty of Arts of University of Ss. Cyril and Methodius in Trnava
  • 2017-2020: Doctoral studies, Faculty of Arts, Department of German Studies, Faculty of Arts of University of Ss. Cyril and Methodius in Trnava (study program 11 – Philology)
  • 2012-2017: Bachelor's and Master’s studies at the Faculty of Applied Languages of the University of Economics in Bratislava (study program 2.1.32 – Foreign Languages and Cultures)

 

Zoznam vedených bakalárskych prác:
| The list of supervised bachelor's theses:

  • Der Konjunktiv I als Mittel der Distanzierung im Deutschen (Veronika Šmajdová, 2027)
  • Ausdrucksmittel der Modalität im Deutschen und deren slowakische Äquivalente (Lukáš Makyta, 2027)
  • Menschliche Bewertung der maschinellen Übersetzung (Chiara Katonová, 2025)
  • Phraseologische Einheiten in der deutschen und ungarischen Wirtschaftspresse (Vivien Feketeová, 2025)
  • The Linguistic Applications of Memes (Michal Krivošík, 2025)
  • Fack ju Göhte – Jugendsprache im DaF-Unterricht (Mária Brisudová, 2023)
  • Teaching Collocations in the EFL Classroom (Nina Tupá, 2023)
  • Historicisms and Archaisms in Phraseology (Attila Kitanovics, 2021)

 

Zoznam vedených diplomových prác:
| The list of supervised master's theses:

  • Automatische Erkennung und Normalisierung terminologischer Varianten im deutschen Fachdiskurs mit Hilfe von KI (Chiara Katonová, 2027)
  • Phraseologische Musterhaftigkeit des Fachdiskurses und automatische Identifizierung diskursiver Konstruktionen im Deutschen und Ungarischen (Vivien Feketeová, 2027)
  • Translation strategies for Anglicisms (Sofia Macková, 2027)
  • Corpus Study of the Synonyms Wrong and False (Adriana Salokyová, 2024)
  • Diminutives and Augmentatives in Slovak and English – comparative approach (Ester Nekorancová, 2023)
  • Onomastic Phraseology in Slovak and English (Pavol Lečko, 2023)

 

Kontakt – vizitka:
| Contact – business card:

photo-5-kalas-new.jpeg

Napísali o nás:
| Articles in the media:

  • Dr. Kalaš na Erasmus+ mobilite v Jerevane: Dr. Filip Kalaš sa v dňoch 17.-21. apríla 2026 zúčastnil učiteľskej mobility Erasmus+ na Fakulte európskych jazykov a komunikácie Jerevanskej štátnej univerzity (Yerevan State University) v Arménsku. Počas pobytu realizoval sériu seminárov s názvom Wissenschaftssprache Deutsch, určených pre študentov bakalárskeho aj magisterského stupňa. Prednášky boli zamerané na špecifiká vedeckého jazyka nemčiny, akademický štýl a jeho praktické uplatnenie v odbornom a výskumnom prostredí. (odkaz na článok)
  • Medzinárodná konferencia SLOVKO 2025 – jazyk, korpusy a umelá inteligencia: V dňoch 15. až 17. októbra 2025 sa dr. Filip Kalaš z Fakulty aplikovaných jazykov a Ing. Pavol Lipták z Obchodnej fakulty aktívne zúčastnili na 13. medzinárodnej konferencii SLOVKO 2025 v Bratislave. V rámci medzifakultnej spolupráce tu odprezentovali spoločnú vedeckú štúdiu venovanú možnostiam, úspešnosti a limitom súčasných modelov umelej inteligencie pri preklade anglických idiomov do slovenčiny. Podujatie zároveň poslúžilo ako významná platforma na nadviazanie kontaktov a diskusiu o ďalšej výskumnej spolupráci v oblasti jazykových technológií. (odkaz na článok)
  • Medzinárodná jubilejná konferencia „Quo vadis? Germanistische Linguistik“ – v podaní našich akademikov: V dňoch 11. až 13. septembra 2025 sa dr. Filip Kalaš z Fakulty aplikovaných jazykov a Ing. Pavol Lipták z Obchodnej fakulty zúčastnili na jubilejnom 10. ročníku medzinárodnej konferencie Linguistische Treffen in Wroclaw v Poľsku. V rámci interdisciplinárneho projektu „Umelá inteligencia – výzvy pre lingvistiku a marketing“ tu odprezentovali štúdiu zameranú na extrakciu odborných metaforických kolokácií v nemeckom finančnom diskurze tradičným spôsobom a pomocou umelej inteligencie. Podujatie prinieslo cenné príležitosti na získanie spätnej väzby a výmenu metodologických prístupov s expertmi z rôznych krajín. (odkaz na článok)
  • Nový pohľad na preklad – Ako prekladatelia bojujú s opakovaním slovies v literárnych textoch? V dňoch 8. až 10. septembra sa na Univerzite v Hildesheime (Nemecko) uskutočnila medzinárodná konferencia „Using Corpora in Contrastive and Translation Studies“ (UCCTS 2025), ktorá bola zameraná na podporu korpusovej metodológie ako efektívneho nástroja pri skúmaní kontrastívnej lingvistiky a prekladu. Našu fakultu na nej úspešne reprezentoval Mgr. Filip Kalaš, PhD. z katedry jazykovedy a translatológie, ktorý prezentoval príspevok s názvom „How do translators deal with repeated reporting verbs in literary texts? A Multifactorial Study in the English-to-Slovak language pair“. (odkaz na článok)
  • Úspešné prepojenie lingvistiky, umelej inteligencie a marketingu: Koncom augusta 2025 absolvovali Ing. Pavol Lipták z Obchodnej fakulty a Dr. Filip Kalaš z Fakulty aplikovaných jazykov pracovnú cestu v chorvátskom Zadare s cieľom rozvíjať výskumnú spoluprácu v oblasti jazyka, marketingu a umelej inteligencie. Hlavným bodom ich programu bola medzinárodná konferencia „Corpora in Language Learning, Translation and Research“ (CLLTR 2025). (odkaz na článok)
  • Jazyk ako nástroj predaja: Vďaka úspešnej prezentácii FAJ a OF na konferencii sa otvorili dvere k novej spolupráci: Dr. Filip Kalaš (Fakulta aplikovaných jazykov) a Ing. Pavol Lipták (Obchodná fakulta) absolvovali v mesiaci júl 2025 zahraničnú pracovnú cestu zameranú na rozvoj výskumnej spolupráce v oblasti jazyka, marketingu a digitálneho správania spotrebiteľov. (odkaz na článok)
  • Vedecká spolupráca fakúlt EUBA v medzinárodnom aspekte: Naši mladí výskumníci, Mgr. Filip KALAŠ, PhD. z Fakulty aplikovaných jazykov a Ing. Pavol LIPTÁK z Obchodnej fakulty sa zúčastnili 22.-23. februára 2025 na 2. medzinárodnej konferencie ICISAS o inováciách, udržateľnosti a aplikovaných vedách v Dubaji, Spojené arabské emiráty. (odkaz na článok)
  • Dr. Kalaš on an Erasmus+ Mobility Program in Yerevan: Dr. Kalaš on an Erasmus+ Mobility Program in Yerevan. During his stay, he conducted a series of seminars titled "Wissenschaftssprache Deutsch", designed for both undergraduate and graduate students. The lectures focused on the specific features of German as a language of science, academic style, and its practical application in professional and research settings. (link to article)
  • International conference SLOVKO 2025 – Language, corpora and artificial intelligence: From October 15 to 17, 2025, Dr. Filip Kalaš from the Faculty of Applied Languages and Ing. Pavol Lipták from the Faculty of Commerce actively participated in the 13th international conference SLOVKO 2025 in Bratislava. As part of their inter-faculty cooperation, they presented a joint scientific study dedicated to the capabilities, success, and limits of current artificial intelligence models in translating English idioms into Slovak. The event also served as an important platform for networking and discussing future research collaborations in the field of language technologies. (link to article)
  • International anniversary conference "Quo vadis? Germanistische Linguistik" – presented by our academics: From October 15 to 17, 2025, Dr. from the Faculty of Applied Languages and Ing. from the Faculty of Commerce actively participated in the 13th international conference SLOVKO 2025 in Bratislava. As part of their inter-faculty cooperation, they presented a joint scientific study dedicated to the capabilities, success, and limits of current artificial intelligence models in translating English idioms into Slovak. The event also served as an important platform for networking and discussing future research collaborations in the field of language technologies. (link to article)
  • A new perspective on translation – How do translators deal with verb repetition in literary texts? From September 8 to 10, the University of Hildesheim (Germany) hosted the international conference "Using Corpora in Contrastive and Translation Studies" (UCCTS 2025), which focused on promoting corpus methodology as an effective tool for research in contrastive linguistics and translation. Our faculty was successfully represented by Mgr. Filip Kalaš, PhD., from the Department of Linguistics and Translation Studies, who presented a paper titled "How do translators deal with repeated reporting verbs in literary texts? A Multifactorial Study in the English-to-Slovak language pair.". (link to article)
  • Successful combination of linguistics, artificial intelligence, and marketing: At the end of August 2025, Ing. Pavol Lipták from the Faculty of Commerce and Dr. Filip Kalaš from the Faculty of Applied Languages went on a business trip to Zadar, Croatia, with the aim of developing research cooperation in the field of language, marketing, and artificial intelligence. The main item on their agenda was the international conference "Corpora in Language Learning, Translation and Research" (CLLTR 2025). (link to article)
  • Language as a sales tool: Thanks to the successful presentation of FAJ and OF at the conference, doors have opened to new collaborations: Dr. Filip Kalaš (Faculty of Applied Languages) and Ing. Pavol Lipták (Faculty of Commerce) went on a business trip abroad in July 2025 focused on developing research cooperation in the field of language, marketing, and digital consumer behaviour. (link to article)
  • Scientific cooperation between EUBA faculties in an international context: Our young researchers, Filip KALAŠ, PhD. from the Faculty of Applied Languages and Pavol LIPTÁK from the Faculty of Commerce participated in the 2nd ICISAS International Conference on Innovation, Sustainability, and Applied Sciences in Dubai, United Arab Emirates, on February 22-23, 2025. (link to article)