KALAŠ Filip, Mgr., PhD.

106006 - Katedra jazykovedy a translatológie

odborný asistent

Miestnosť E9.25

E-mailová adresa

Telefón +421 2 6729 5175

Pedagogická činnosť:

| Pedagogical activity:

• Úvod do jazykovedy | Introduction to Linguistics
• Lingvistická charakteristika nemeckého jazyka | Linguistic Characteristics of the German Language
• Aplikovaná lingvistika anglického jazyka | Applied Linguistics of the English Language
• Korpusová lingvistika | Corpus Linguistics
• Odborný nemecký ekonomický jazyk a komunikácia I. | Professional Business German Language and Communication I.
• Odborný nemecký ekonomický jazyk a komunikácia II. | Professional Business German Language and Communication II.
• Komunikačné zručnosti v nemeckom jazyku II. | Communication Skills in German II.

Konzultačné hodiny:
| Consultation hours:

Pondelok | Monday – 15:15-16:45

Konzultácie sú možné aj v iné dni po dohode e-mailom.
Consultations are also possible on other days by e-mail agreement.

Špecializácia:
| Biography:

Moje pracovné zameranie v oblasti výskumu spočíva v analýze rôznych aspektov odbornej frazeológie, so špecifickým dôrazom na kolokácie a metafory v kontexte finančného diskurzu. Tieto javy skúmam prostredníctvom nástrojov korpusovej lingvistiky a aplikovaných štatistických metód. V rámci súčasných trendov v oblasti lingvistiky sa zároveň zaoberám hodnotením potenciálnych výhod, výziev a rizík využitia umelej inteligencie v jazykovednom výskume. | My research focuses on various aspects of specialized phraseology, with a particular emphasis on collocations and metaphors in the context of financial discourse. I investigate these phenomena using tools from corpus linguistics and applied statistical methods. Additionally, in line with current trends in linguistics, I explore the potential advantages, challenges, and risks of applying artificial intelligence in linguistic research.

Publikačná činnosť
| Publication activity:

• November | November 2025 (preprint): LIPTÁK, Pavol – KALAŠ, Filip. Language as a Sales Tool: The Power of Multilingual Pricing Tags. International Conference on Innovation, Sustainability, and Applied Sciences (ICISAS 2025); Dubaj, Spojené arabské emiráty | Dubai, United Arab Emirates.
• Október | October 2025 (preprint): KALAŠ, Filip – LIPTÁK, Pavol. AI and the Translation of Idioms – Challenges, Success, and a Corpus Perspective. - Registrovaný: Scopus. In Jazykovedný časopis : vedecký časopis pre otázky teórie jazyka. – Bratislava : Slovak Academic Press, 2025.
• Jún | June 2025: KALAŠ, Filip. Evaluation of German-Slovak AI Translation of Stock Market News. - Registrovaný: Scopus. In Linguistische Treffen in Wrocław. - Wrocław : Oficyna Wydawnicza ATUT. ISSN 2084-3062, 2025, vol. 27, no. 1, pp. 117-129. I-24-113-00, A-25-106/3020-18.
• Apríl | April 2025: KALAŠ, Filip. Evaluation of Artificial Intelligence Translation. In Dynamics of Translation Studies : Digitization, Training, and Evaluation. - Berlin : Frank & Timme, 2025. ISBN 978-3-7329-1137-0. ISSN 1438-2636, pp. 13-25. I-24-113-00.
• Október | October 2023: KALAŠ, Filip. The Competition of German Adjectival Suffixes. - Registrovaný: Scopus. In Jazykovedný časopis : vedecký časopis pre otázky teórie jazyka. - Bratislava : Slovak Academic Press, 2023. ISSN 0021-5597, 2023, roč. 74, č. 1, s. 81-91. I-23-101-00.

 

Knižné publikácie:
| Book publications:

• December | December 2021: KALAŠ, Filip. Učebnica slovensko-ruských a rusko-slovenských homoným: vysokoškolská učebnica. Brno: Tribun EU, 2021, 212 s. [8,99 AH]. ISBN 978-80-263-1694-7.
• Január | January 2020: KALAŠ, Filip. Kollokationen in der Börsensprache : Eine kontrastive Fallstudie. Rezensenten: Danuša Lišková, Irena Zavrl. 1. Auflage. Hamburg : Verlag Dr. Kovač, 2020. 124 s. [6,91 AH]. Schriften zur Vergleichenden Sprachwissenschaft, Band 31. ISBN 978-3-339-11890-5.
• Január | January 2019: LIŠKOVÁ, Danuša – Jana POSPÍŠILOVÁ – Filip KALAŠ, et al. Phraseologismen in Wirtschaftstexten: kontrastive linguistische Analyse in vierzehn Sprachen an Beispielen aus der deutschen Wirtschaftspresse. Hamburg: Verlag Dr. Kovač, 2019, 132 s. [4,94 AH]. Schriften zur Vergleichenden Sprachwissenschaft, Band 26. ISBN 978-3-339-10620-9.

Vedeckovýskumná činnosť:

| Scientific research activity:

• ORCID: 0000-0003-2554-9465
• Research Gate: Filip Kalaš

 

Granty – hlavný riešiteľ:
| Grants – main researcher:

• PMVP A-25-106/3020-18 „Umelá inteligencia: výzvy pre lingvistiku a marketing“, Fakulta aplikovaných jazykov | „Artificial Intelligence: Challenges for Linguistics and Marketing“, Faculty of Applied Languages (01/2025-06/2026)
• PMVP I-24-113-00 „Umelá inteligencia v humanitnom a spoločensko-ekonomickom odvetví“, Fakulta aplikovaných jazykov | „Artificial Intelligence in the Humanities and Socio-Economic Sectors“, Faculty of Applied Languages (01/2024-06/2025)
• PMVP I-23-101-00 „Globálna finančná kríza z ekonomického a lingvistického pohľadu“, Fakulta aplikovaných jazykov | „The Global Finance Crisis from Economic and Linguistic Point of View“, Faculty of Applied Languages (01/2023-12/2023)

 

Granty – spoluriešiteľ:
| Grants – co-researcher:

• Opus 26 grant 2023/51/B/HS2/00697 „Opakovanie v preklade: multifaktorová deskriptívna a výkladová štúdia“, Opolská Univerzita – zodpovedný riešiteľ Łukasz Grabowski | „Repetition in translation: a multifactorial descriptive and explanatory study“, University of Opole – main researcher Łukasz Grabowski (01/2024-12/2026)
• PMVP I-22-103-00 „Koncept vody v spoločenských a lingvistických súvislostiach“, Fakulta aplikovaných jazykov – zodpovedný riešiteľ Mgr. Michaela Čiefová, PhD. | „Water concept in social and linguistic context“, Faculty of Applied Languages – main researcher Mgr. Michaela Čiefová, PhD. (01/2022-12/2022)
• VEGA 2/0067/2018 „Medzijazyková homonymia v slovanských jazykoch“, Fakulta aplikovaných jazykov – zodpovedný riešiteľ doc. PhDr. Tatjana Grigorjanová, PhD. | „Interlingual Homonymy in Slavic Languages“, Faculty of Applied Languages – main researcher doc. PhDr. Tatjana Grigorjanová, PhD. (01/2018-12/2021)

 

Účasť na medzinárodných vedeckých konferenciách:
| Participation in international scientific conferences:

• Vroclav, Poľsko | Wrocław, Poland (09/2025): Linguistische Treffen in Wrocław X „LTW 2025“; Inštitút nemeckých štúdií Vroclavskej univerzity (Institut für Germanistik, Universität Wrocław) | Institute of German Studies, University of Wrocław (aktívna účasť | active participation)
• Hildesheim, Nemecko | Hildesheim, Germany (09/2025): 8^th International Conference on Using Corpora in Contrastive and Translation Studies „UCCTS 2025“; Univerzita v Hildesheime (Universität Hildesheim) | University of Hildesheim (aktívna účasť | active participation)
• Záhreb, Chorvátsko | Zagreb, Croatia (08/2025): 3^rd International Conference on Corpora in Language Learning, Translation and Research „CLLTR 2025“; Univerzita v Zadare | University of Zadar (aktívna účasť | active participation)
• Bangkok, Thajsko | Bangkok, Thailand (07/2025): 12^th International Conference on Language, Communication & Society 2025 „LCS 2025“; Ázijský technologický inštitút | Asian Institute of Technology (aktívna účasť | active participation)
• Brno, Česko | Brno, Czechia (06/2025): 13^th International Quantitative Linguistics Conference „QUALICO 2025“; Filozofická fakulta Masarykovej univerzity | Faculty of Arts, Masaryk University (aktívna účasť | active participation)
• Aarhus, Dánsko | Aarhus, Denmark (05/2025): The European Society of Phraseology Conference „EUROPHRAS 2025“; Univerzita v Aarhuse | University of Aarhus (aktívna účasť | active participation)
• Benátky, Taliansko | Venice, Italy (05/2025): International Conference on Economics, Finance & Business, Venice „IISES Venice 2025“; Národohospodárska fakulta, Vysoká škola ekonomická v Prahe | Faculty of Economics, Prague University of Economics and Business (aktívna účasť | active participation)
• Dubaj, Spojené arabské emiráty | Dubai, United Arab Emirates (02/2025): International Conference on Innovation, Sustainability, and Applied Sciences „ICISAS 2025“; Curtin University v Dubaji | Curtin University Dubai (aktívna účasť | active participation)
• Bratislava, Slovensko | Bratislava, Slovakia (11/2024): Cudzie jazyky v premenách času XIV „CJPC XIV“; Fakulta aplikovaných jazykov Ekonomickej univerzity v Bratislave | Faculty of Applied Languages, Bratislava University of Economics and Business (aktívna účasť | active participation)
• Bratislava, Slovensko | Bratislava, Slovakia (10/2024): Jazyk a politika – na pomedzí lingvistiky a politológie IX. „JP IX“; Fakulta aplikovaných jazykov Ekonomickej univerzity v Bratislave | Faculty of Applied Languages, Bratislava University of Economics and Business (pasívna účasť | passive participation)
• Bratislava, Slovensko | Bratislava, Slovakia (10/2023): Natural Language Processing and Corpus Linguistics „SLOVKO 2023“; Jazykovedný ústav Ľudovíta Štúra Slovenskej akadémie vied | Ľ. Štúr Institute of Linguistics, Slovak Academy of Sciences (aktívna účasť | active participation)
• Vroclav, Poľsko | Wrocław, Poland (09/2023): Linguistische Treffen in Wrocław IX „LTW 2023“; Inštitút nemeckých štúdií Vroclavskej univerzity (Institut für Germanistik, Universität Wrocław) | Institute of German Studies, University of Wrocław (aktívna účasť | active participation)
• Banská Bystrica, Slovensko | Banská Bystrica, Slovakia (10/2022): OD TEXTU K PREKLADU XVI „XVI 2022“; Filozofická fakulta Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici | Faculty of Arts University of Matej Bel (aktívna účasť | active participation)
• Bratislava, Slovensko | Bratislava, Slovakia (09/2022): Jazyk a politika – na pomedzí lingvistiky a politológie VII. „JP VII“; Fakulta aplikovaných jazykov Ekonomickej univerzity v Bratislave | Faculty of Applied Languages, Bratislava University of Economics and Business (pasívna účasť | passive participation)
• Bratislava, Slovensko | Bratislava, Slovakia (11/2020): Cudzie jazyky v premenách času XI „CJPC XI“; Fakulta aplikovaných jazykov Ekonomickej univerzity v Bratislave | Faculty of Applied Languages, Bratislava University of Economics and Business (pasívna účasť | passive participation)
• Bratislava, Slovensko | Bratislava, Slovakia (10/2019): Výskum kolokácií a kolokačná didaktika. Uzuálne a ustálené slovné spojenia vo vyučovaní cudzieho jazyka „Výskum kolokácií a kolokačná didaktika“; Pedagogická fakulta Univerzity Komenského v Bratislave | Faculty of Education, Comenius University Bratislava (aktívna účasť | active participation)
• Trnava, Slovensko | Trnava, Slovakia (06/2019): 1. medzinárodný seminár pre doktorandov na Katedre germanistiky FF UCM „link“; Filozofická fakulta Univerzity sv. Cyrila a Metoda v Trnave | Faculty of Arts of University of Ss. Cyril and Methodius in Trnava (aktívna účasť | active participation)
• Vroclav, Poľsko | Wrocław, Poland (11/2018): Linguistische Juniortreffen in Wroclaw I „link“; Inštitút nemeckých štúdií Vroclavskej univerzity (Institut für Germanistik, Universität Wrocław) | Institute of German Studies, University of Wrocław (aktívna účasť | active participation)
• Bratislava, Slovensko | Bratislava, Slovakia (11/2018): Cudzie jazyky v premenách času IX „CJPC IX“; Fakulta aplikovaných jazykov Ekonomickej univerzity v Bratislave | Faculty of Applied Languages, Bratislava University of Economics and Business (aktívna účasť | active participation)
• Trnava, Slovensko | Trnava, Slovakia (11/2018): Sprachkompetenz in der Wissenschaft/Language Competence in the Science „link“; Trnavská univerzita v Trnave | Trnava University in Trnava (aktívna účasť | active participation)
• Praha, Česko | Prague, Czechia (11/2018): 14. ročník medzinárodnej Konferencie mladých slavistov „link“; Filozofická fakulta Karlovej Univerzity | Faculty of Arts, Charles University (aktívna účasť | active participation)
• Bratislava, Slovensko | Bratislava, Slovakia (06/2018): Jazyk a politika – na pomedzí lingvistiky a politológie III. „JP III“; Fakulta aplikovaných jazykov Ekonomickej univerzity v Bratislave | Faculty of Applied Languages, Bratislava University of Economics and Business (pasívna účasť | passive participation)
• Trnava, Slovensko | Trnava, Slovakia (06/2018): 5. ročník doktorandského kolokvia na Katedre germanistiky FF UCM „link“; Filozofická fakulta Univerzity sv. Cyrila a Metoda v Trnave | Faculty of Arts of University of Ss. Cyril and Methodius in Trnava (aktívna účasť | active participation)
• Bratislava, Slovensko | Bratislava, Slovakia (05/2018): 4. medzinárodná konferencia doktorandov „link“; Pedagogická fakulta Univerzity Komenského v Bratislave | Faculty of Education, Comenius University Bratislava (aktívna účasť | active participation)
• Bratislava, Slovensko | Bratislava, Slovakia (04/2018): Nové tendencie – mladá rusistika a trendy V „link“; Pedagogická fakulta Univerzity Komenského v Bratislave | Faculty of Education, Comenius University Bratislava (aktívna účasť | active participation)
• Trnava, Slovensko | Trnava, Slovakia (10/2017): Sprachkompetenz in der Wissenschaft/Language Competence in the Science „link“; Trnavská univerzita v Trnave | Trnava University in Trnava (aktívna účasť | active participation)

 

Zľava: Hildesheim, DE; Dubaj, AE s Ing. Liptákom; Aarhus, DK s prof. Ďurčom a Dr. Štefčíkom
From the left: Hildesheim, DE; Dubai, AE with Ing. Lipták; Aarhus, DK with prof. Ďurčo and Dr. Štefčík

 

Zľava: Zadar, HR s Ing. Liptákom; Brno, ČR s prof. Grabowskim; Bangkok, TH
From the left: Zadar, HR with Ing. Lipták; Brno, ČR with prof. Grabowski; Bangkok, TH

Doplnkové informácie