Tokyo − akademické prekonávanie kultúrnych hraníc
Richard Frátrik (magisterské štúdium)
Vďaka našej Fakulte aplikovaných jazykov a programu Erasmus+ som mal možnosť vycestovať na semester do Tokia – hlavného mesta Japonska. Destinácií bolo na výber naozaj mnoho, no keďže môj program sa venuje štúdiu komunikácie medzi kultúrami, chcel som ísť do krajiny čo najviac vzdialenej, a s čo najviac rozličnou kultúrou.
V dňoch 20. – 21. 11. 2023 sa študenti tretieho ročníka Fakulty aplikovaných jazykov zúčastnili netradičných hodín Obchodných rokovaní. V pondelok predpoludním sa všetci stretli vo vzdelávacom stredisku Ekonomickej univerzity vo Virte. Pobyt sa začal výdatným obedom, po ktorom nasledovalo pásmo prednášok a zaujímavých videí týkajúcich sa obchodných rokovaní. Prednášky prebiehali až do večere, kedy si študenti mohli na hodinku oddýchnuť od „suchej teórie“. Po večeri boli študenti rozdelení do skupín (tímov) a každý tím dostal úlohu, na základe ktorej sa musel pripraviť na rokovanie, ktoré malo prebiehať ďalší deň. Jedáleň vzdelávacieho strediska bzučala usilovnosťou študentov, ktorú vkladali do precíznej prípravy svojich rokovaní.
V rámci partnerskej siete CEEPUS "TRANS- TRANSkulturelle Kommunikation und TRANSlation" navštívila Fakultu aplikovaných jazykov prof. Diana Prodanović Stankić. Profesorka Stankić pôsobí na Katedre anglistiky Filozofickej fakulty Univerzity Novi Sad v Srbsku. Vyučuje niekoľko predmetov súvisiacich s translatológiou a lingvistikou na bakalárskom a magisterskom stupni štúdia. V rámci výskumu sa venuje prekladu humoru a multimodálnemu diskurzu vo vzdelávaní, ako aj prekladu so zameraním na interakciu jazyka a kultúry.
Das vom DAAD finanzierte Regionaltreffen der Lektorinnen und Lektoren aus der Slowakei, Tschechien und Ungarn fand zwischen dem 15.-17- März 2024 in Bratislava statt und verfolgte die Ziele die trilaterale Vernetzung zu stärken, indem Netzwerken und fachlicher Austausch zwischen Lektorinnen und Lektoren stattfand sowie Kontakte zwischen dem DAAD, den hiesigen Instituten, dem slowakischen Deutschnetzwerk und der Botschaft Pressburg gepflegt wurden.
Dňa 4. decembra 2023 sme so študentami 3. ročníka na seminári z prekladu privítali hosťa so zaujímavou témou. Študentom prišiel spraviť prednášku o lokalizácii Mgr. Marián Kabát, PhD. prekladateľ, lokalizátor, pedagóg a výskumník z Filozofickej fakulty Univerzity Komenského v Bratislave. Vysvetlil, čím sa lokalizátori zaoberajú, aké sú aspekty lokalizácie softvérov, a zároveň uviedol aj príklady zo svojej bohatej praxe. Sme veľmi vďační, že prijal pozvanie na našu Fakultu a našiel si čas na to, aby študentov oboznámil s fenoménom odvetvia poskytovania jazykových služieb, v ktorom sa perspektívne vedia uplatniť.
14.11.2023 sme si vypočuli zaujímavú prednášku bývalého veľvyslanca v Rumunsku prof. Petra Kopeckého "Mohla ČSSR v auguste 1968 cez OSN prekaziť alebo zastaviť pripravovanú okupáciu?"
Prednášku si vypočuli pedagógovia a študenti Fakulty aplikovaných jazykov a Fakulty medzinárodných vzťahov.
24. októbra 2023 sa na FAJ konala prezentácia prekladateľských asociácií ATCSK, kde vystúpili firmy ASAP-Translation, Tetras a Yamagata.
Katedra romanistiky FiF UK v spolupráci s Asociáciou FrancAvis a Vyšehradským fondom organizuje
26e École doctorale francophone des pays de Visegrád : « La question du transfert culturel : perspective pluridisciplinaire ».
Ďakujeme všetkým kolegom, ktorí sa aj tento rok podieľali na tom, aby sa FAJ prezentovala na Noci výskumníkov.
V dňoch 24. 8. – 28. 8. 2023 sa v malebnej stredoslovenskej dedinke Krahule konal 31. ročník francúzskej Letnej univerzity Asociácie Jána Husa, ktorá už tradične združuje vyučujúcich, vedeckých pracovníkov a doktorandov pochádzajúcich predovšetkým zo Slovenska, Českej republiky, Francúzska, no aj Maďarska, Poľska či iných krajín.
Partneri fakulty
